Dimer rattling mode induced low thermal conductivity in an excellent acoustic conductor