A Nexus for Gene Expression—Molecular Mechanisms of Spt5 and NusG in the Three Domains of Life