Experimental and simulation study of missing matching peaks in Nb thin films with square pinning arrays