Extra dimensions in photon-induced two lepton final states at the CERN LHC