The Language of Public and Private Communication in a Historical Perspective