C2PAx: Complexity-Aware Constant Parameter Approximation for Energy-Efficient Tree-Based Machine Learning Accelerators