Ergosterol promotes pheromone signaling and plasma membrane fusion in mating yeast