Critical metrics and massive gravity solutions on three-dimensional Brinkmann waves