Drag and diffusion of heavy quarks in a hot and anisotropic QCD medium