Do canal‐cutting behaviours facilitate host‐range expansion by insect herbivores?