Ideal triangle groups, dented tori, and numerical analysis