Photoionization models for extreme Lyα λ1216 and Hell λ1640 line ratios in quasar halos, and PopIII vs. AGN diagnostics