Type VI secretion apparatus and phage tail-associated protein complexes share a common evolutionary origin