Nonswelling Thiol–Yne Cross-Linked Hydrogel Materials as Cytocompatible Soft Tissue Scaffolds