Surface vs. bulk reactivity in a solid-state methyl transfer