Cuts and coproducts of massive triangle diagrams