Measuring Stellar Velocity Dispersions in Active Galaxies