Light polarization measurements in tests of macrorealism