Topological Quantum Compiling with Reinforcement Learning