Programmed Cell Death 1 and Helios Distinguish TCR-αβ+ Double-Negative (CD4−CD8−) T Cells That Derive from Self-Reactive CD8 T Cells