Computing the space of differential forms of a plane curve and its Cartier-Manin matrix