Heterologous protein production using euchromatin-containing expression vectors in mammalian cells