Overpartitions, lattice paths, and Rogers-Ramanujan identities