Non-Archimedean character of quantum buoyancy and the generalized second law of thermodynamics