Role of Pleiotropy in the Evolution of a Cryptic Developmental Variation in Caenorhabditis elegans