Molecular basis of sidekick-mediated cell-cell adhesion and specificity