Low‐resolution sodium D absorption is a bad proxy for extinction