Diversity begets diversity through shared adaptive genetic variation: discovery of a cryptic wide-mouthed scale-eater