Breaking symmetries in induced-charge electro-osmosis and electrophoresis