On the time required to establish chemical and isotopic equilibrium in the carbon dioxide system in seawater