Modelling Sub-Grid Passive Scalar Statistics in Moderately Dense Evaporating Sprays