Cold collisions of heavy $^2\Sigma$ molecules with alkali-metal atoms in a magnetic field: Ab initio analysis and prospects for sympathetic cooling of SrOH$(^2\Sigma)$ by Li($^2$S)