Entangling dipole-dipole interactions with neutral atoms in an optical lattice