Cubulated groups: thickness, relative hyperbolicity, and simplicial boundaries