Pre-diagnostic loss to follow-up in an active case-finding TB program: a mixed-methods study from rural Bihar, India