Unilateral tongue atrophy due to an enlarged emissary vein in the hypoglossal canal.