Observation of Distinct Bulk and Surface Chemical Environments in a Topological Insulator under Magnetic doping