Selection and drift determine phenotypic stasis despite genetic divergence