Boundary conditions and deterministic vortex methods for the Navier-Stokes equations