ATP hydrolysis coordinates the activities of two motors in a dimeric chromatin remodeling enzyme