Gravity field mapping using laser-coupled quantum accelerometers in space