Furcated droplet motility on crystalline surfaces