Energy gap from tunneling and metallic contacts onto MgB{sub 2}: Possible evidence for a weakened surface layer