Transcription factor co-localization patterns affect human cell type-specific gene expression