Wide-field optical sizing of single nanoparticles with 10 nm accuracy