Constraints on Thermal X-Ray Radiation from SAX J1808.4–3658 and Implications for Neutron Star Neutrino Emission