"A la galga y a la mujer no la des la carne a ver": traducción, misoginia y equivalencia