Clinically Plausible Pathology-Anatomy Disentanglement in Patient Brain MRI with Structured Variational Priors