Bursting and critical layer frequencies in minimal turbulent dynamics and connections to exact coherent states