Nonequilibrium spin transport in Zeeman-split superconductors